（通讯员 石禹炘 吴欣玥 蒲晨溪）4月24日晚，在湖南师范大学新闻与传播学院301教室，以“国际传播视野下的影视制作与运营策略”为主题的“校友回家”分享会在此举行。作为播音专业的优秀校友，现北京四达时代集团、尼日利亚NTA-Star TV Network Ltd.内容部负责人单海宇重返母校，通过线上线下同步直播，与《中华文化国际传播》《网络视听国际传播》的40余名师生共话国际影视传播的前沿实践与文化融合之道。

深耕本土文化：从 “在地化” 到 “共情力” 的创作哲学

讲座中，单海宇以撒哈拉以南非洲地区的工作经历为核心，揭秘跨国综艺的“文化适配”法则。他以尼日利亚爆款节目《Naija Star Search》（尼日利亚好声音）为例，分享团队如何将当地传统鼓乐、民间故事与流行综艺赛制结合：“我们没有直接复制原版模式，而是深入研究尼日利亚观众对‘家庭情感’‘社区认同’的重视，在选手故事线中融入非洲本土文化元素，让节目既具国际视野，又成为本土观众的‘文化镜子’。”而在谈及公益宣传片《光的方向》的创作历程，单海宇强调“倾听”是跨文化传播的前提：“拍摄尼日利亚白内障复明项目时，我们在诊所蹲守两周，记录患者触摸亲人脸庞时的第一句‘我看见你了’。这种真实的情感共鸣，比任何宏大叙事都更有力量。”他指出，国际传播不应是“文化输出”，而需成为“文化翻译”，通过挖掘人类共通的情感母题，让中国故事自然融入当地语境。

运营策略升级：从“版权贸易”到“文化精耕”的全球视野

在影视运营策略环节，单海宇结合中非市场经验，提出“双向本地化”理论：“版权引进不是简单的语言翻译，而是‘文化转码’。例如我们引进中国家庭伦理剧到非洲时，会调整剧情中‘孝道’的呈现方式，用非洲‘家族共同体’概念重新诠释，让观众产生‘这就是我们的故事’的代入感。”而在输出端，他以微短剧出海为例，强调“中国内核+本土表达”的重要性：“加纳观众喜爱中国古装剧，但直接照搬宫斗剧情难以引发共鸣。我们的团队会加入当地民俗元素，比如在剧中融入“丰收节”的场景，让中国特有的剧情与本土生活场景无缝衔接。”

针对国际市场的复杂性，单海宇也特别提醒：“政策法规、宗教禁忌、消费习惯都是‘隐形门槛’。例如在尼日利亚做综艺，必须避开不同部族的敏感符号，这要求团队兼具全球视野与在地洞察力。”

校友寄语：在“连接”中寻找传播的力量

作为从师大走出的传媒人，单海宇寄语学弟学妹：“国际传播不是‘非此即彼’的选择题，而是‘和而不同’的填空题。多一些同行，多一些倾听。希望大家既能扎根中国文化的深厚土壤，又能以开放姿态倾听世界的声音——毕竟，最好的传播，永远发生在‘看见彼此’的时刻。”

编辑：石禹炘 吴欣玥 蒲晨溪

责编：王圣铭

审核：（一审）王圣铭

（二审）王洋

（三审）张小春